Autor: Yannika Frank

Kreis der Familie – Folklieder und traditioneller Gesang aus der Ukraine
Sa, 25.11. | 11 bis 16 Uhr |Teilnahmegebühr: 10 Euro

Anmeldungen per E-Mail an: info@welcome-music-session.org

Eintauchen in die Liedkultur der Ukraine –in diesem fünfstündigen Workshop lernt ihr ukrainische Folklore zu singen.
Die ukrainischen Sängerinnen des Ensembles Rodovid zeigen Übungen, mit der die Rhythmik und Melodik ukrainischer Lieder erarbeitet werden können. Atemübungen helfen dabei, eine helle und sonore Stimme zu finden.
In Gruppen wird die einzigartige Vielstimmigkeit des ukrainischen Liedes nachempfunden.
Zum Abschluss wird gemeinsam musiziert und die erlernten Lieder bei einem kleinen Konzert gesungen.

***ENGLISH***
Immerse yourself in the song culture of Ukraine – in this five-hour workshop, you will learn to sing Ukrainian folklore. The Ukrainian singers of the ensemble Rodovid will demonstrate exercises that can be used to work on the rhythm and melody of Ukrainian songs. Breathing exercises will help you find a bright and resonant voice. In groups, you will replicate the unique polyphony of Ukrainian songs. To conclude, there will be a collaborative musical performance, with the learned songs being sung in a small concert.

Welcome Music Session | Opener: Nilgün Aksoy und Malte Stück
Do, 09.11., 20 bis 23 Uhr

Welcome Music Concert: Rodovid

Fr, 10.11. um 20 Uhr | Zinnschmelze

Welcome Music Session | Opener: Saliou Cissokho

12. Oktober 2023 | 20 – 23 Uhr

Im Oktober eröffnet Koraspieler Saliou Cissakho die Welcome Music Session.

Saliou Cissokho sagt: „Hier in Europa bin ich Musiker, aber in Westafrika bin ich ein Griot“. Griot (ausgesprochen Griu) sind die Hüter der Gesellschaft, sie nähren die Seele und verbinden sie mit Musik. Salious Familie spielt seit 800 Jahren Kora.

Bau und Spielkunst dieser afrikanischen Harfe erfordern eine tiefgehende und disziplinierte Auseinandersetzung mit den musikalischen Traditionen Westafrikas. Der Klang der Kora erfüllt jeden Raum und Körper mit feiner, gefühlvoller und meditativer Vibration. Es heißt, keiner kommt zur Kora, die Kora entscheidet, wer zu ihr kommt.

Und sie hat entschieden, dass ihr am 12. Oktober zu ihr in die Welcome Music Session kommt 😉

Im Anschluss sind wieder alle auf der Bühne willkommen!

Eintritt frei – Spenden willkommen

*** ENGLISH ***

This month’s Welcome Music Session will be opened by kora player Saliou Cissakho.

He says: „Here in Europe I am a musician but in Westafrica I am Griot“. Griot (pronounced griu) are the guardians of society, they norture the souls and connect them with music. Salious family play the kora for 800 years.

Construction and play of this African harp require to delve into the musical traditions of Westafrica. The sound of the kora fills every room with emotional and meditative vibration. They say: you don’t come to the kora, the kora decides who is coming to her.

And she decided that y’all coming to her at Welcome Music Session 😉

After the opening everyone is invited to join the stage!

Free entry – donations welcome

Welcome Music Workshop | Brasilianischer Choro: Geschichte und Praxis

16. September 2023 | 10 – 15 Uhr

Die brasilianische Musikerin Adriano Soares (Pandeiro und Flöte) und der Hamburger Gitarrist Nikolai Voigt zeigen in dem Workshop, was den Choro ausmacht und welche Besonderheiten die Musik hat.

Der erste Teil gibt einen Überblick über die Geschichte, es werden die Instrumente und die Form der Musik vorgestellt und gezeigt, wie die Chorotradition heute in Brasilien gelebt wird.

Der zweite Teil ist eine praktische Einführung, in der alle Bereiche der Musik, Melodie, Begleitung, Rhythmus und das Zusammenspiel in den Fokus genommen werden und zusammen musiziert wird.

Danach sollten alle Interessierten eine Orientierung haben, um an einer „Roda de Choro“ (Choro Jamsession) teilnehmen zu können. Bringt eure Instrumente mit, von Anfänger*innen bis Fortgeschrittene sind alle herzlich willkommen!

Adriana Soares ist mit der Chorotradition in ihrer Heimatstadt Belo Horizonte (Minas Gerais) aufgewachsen und nahm dort regelmäßig an den traditionellen Rodas de Choro teil. Ihr Hauptinstrument im Choro ist das Rhythmusinstrument Pandeiro. Nach langjähriger Unterrichtstätigkeit als Musiklehrerin in Brasilien fing sie im Herbst 2022 an bei Mensch Musik klassische Flöte zu studieren und in Hamburg weitere musikalische Projekte mit brasilianischer Popularmusik zu initiieren.

Nikolai Voigt schloss im Sommer 2023 sein Masterstudium in Gitarre ab. Im Zuge des Studiums verbrachte er zweieinhalb Jahre in Südamerika um traditionelle Popularmusik zu studieren. Den Großteil der Zeit lernte er in Brasilien die siebensaitige Gitarre und konnte Unterricht von verschiedenen Meistern der Choromusik erhalten. In Hamburg belebt er seit der Rückkehr im Frühjahr 2022 die Choroszene und tritt regelmäßig in verschiedenen Besetzungen auf. Des weiteren ist er Gitarrenlehrer an der Jugendmusikschule Hamburg.

Kosten: 10 Euro

Welcome Music Session | Opener: RITM-X

14. September 2023 | 20 Uhr

Wir sind aus der Sommerpause zurück und freuen uns auf die erste Welcome Music Session im Herbst.

Die Session wird von RITM-X eröffnet. RITM-X spielt einen Mix aus verschiedenen Musikrichtungen. Um Khayrullo Dadoboev, den Multipercussion-Solisten aus Tadschikistan, der ein gern gesehener Gast der Welcome Music Session ist, gruppieren sich drei weitere Musiker*innen:

Uta Schilling arbeitet seit mehreren Jahren mit Khayrullo auf der Bühne zusammen und ergänzt ihn mit Doyra, Drum Set und Vocals. Yahya Issa ist ein syrischer Oud-Spieler der sich in der klassischen arabischen Musik zuhause fühlt und Micha Zorn spielt E-Gitarre und begeistert sich für Death Metal.

Daraus entsteht eine seltene Synthese aus klassischen Klängen des Orient und modernem Rock.

Die Gruppe hat sich dieses Jahr in dieser Konstellation zusammengefunden und wird als Opener unter anderem eine erste Eigenkomposition auf die Bühne bringen.

Im Anschluss sind wie immer alle auf der Bühne willkommen.

Eintritt frei, Spenden willkommen

***ENGLISH***

We’re back! Our first Welcome Music Session after the summer break will be opened by RITM-X.

RITM-X play a mixture of diverse musical styles and consists of four distinct musicians. Khayrullo Dadoboev is a multipercussionist from Tadschikistan who is a well known guest at the Welcome Music Session. Uta Schilling completes Khayrullo on stage with Doyra, drums and vocals. Yahya Issa is a Syrian Oud player who is at home in classical Arab music and Micha Zorn is an electric guitar player with fascination for Death Metal.

This ensemble creates a seldom fusion of traditional oriental sounds and modern rock. The group formed this year and will play first original songs at this Welcome Music Session.

Afterwards everyone is welcome on stage – as usually.

Free entry, donations welcome.

Brasilianische Musik – wer denkt da nicht an Samba und Bossa Nova? Doch Brasilien hat musikalisch noch mehr zu bieten: Choro ist ein Musikstil, der als Fusion von traditioneller europäischer Musik (Polka, Walzer) und der Musik afrikanischer Sklaven entstand.

In Europa ist der Musikstil kaum bekannt, obwohl er sehr abwechslungsreich ist und musikalische Virtuosität voraussetzt. Gespielt wird der Choro von einer oder zwei Gitarren, Perkussionsinstrumenten und einem Soloinstrument, zum Beispiel Flöte oder Mandoline.

Häufig wird eine siebensaitige Gitarre als begleitendes Bassinstrument gespielt.

Die abwechslungsreichen Melodien und lebhaften Rhythmen werden Rio de Janeiro, der Geburtsstadt des Choro, in Cafés und Bars als Begleitmusik gespielt. Beim Welcome Music Concert am 23. September bekommen sie unsere volle Aufmerksamkeit.

Das Quarteto do Choro besteht aus dem Klarinettisten Marcus Rösler (DE/BR), der Flötistin Clémence Manachère (FR), der Pandeiristin Adriana Soares (BR) und dem Gitarristen Nikolai Voigt (DE).

Alle Mitglieder der Gruppe kommen mit Jazz, Klassik, Rock und Popularmusik von sehr verschiedenen Musikstilen und sie alle vereint die Passion für brasilianischen Choro. Seit Beginn 2023 spielt das Quarteto regelmäßig zusammen und hatte im Juli einen Auftritt in der Jazzhall Hamburg.

Eintritt frei, Spenden willkommen

*** ENGLISH ***

If you think of Brazilian music you probably hear Samba and Bossa Nova melodies in your mind. But Brasil has more to offer: Choro is a musical style emerged as a fusion of traditional European music (Polka, Waltz) and the music of African slaves.

In Europe Choro is barely known, although it is a varied music style which requires musical virtuosity. Choro is played with one or two guitars, percussion instruments and a solo instrument, for example the flute or the mandolin.

Often these instruments are accompanied by a guitar with seven strings.

In Rio de Janeiro, Choro’s birth city, the versatile melodies and lively rhythms are often played as background music in bars and cafés. At the Welcome Music Concert Choro will get our undivided attention.

Quarteto de Choro are clarinet player Marcus Rösler (DE/BR), flute player Clémence Manachère (FR), Pandeiro player Adriana Soares (BR) and guiztarist Nikolai Voigt (DE).

All members are from different musical backgrounds, such as jazz, classic, rock an dpop but are united in their passion for Brazilian Choro. Since the beginning of 2023 they play together regularly. In July they played at Jazzhalll Hamburg.

For the Welcome Music Concert the quartet will be joined by Brazilian multiinstrumentalist Caio Fernando.

Free entry, donations welcome

Wir bedanken uns bei der Deutschen Postcode Lotterie für die Unterstützung

Vierhändiges Klavierspiel kennen wir. Aber vierhändiges Trommeln? Auf Sumatra, einer Insel im Westen Indonesiens ist das üblich. Dort wird die Gondang Trommel in einem Set aus sechs Trommeln von zwei Menschen mit jeweils zwei Sticks gespielt. Dadurch entstehen ganz charakteristische Rhythmen, die oft zu Hochzeiten, Beerdigungen oder anderen wichtigen Ereignissen gespielt werden.

Die Welcome Music Concerts sind vielleicht nicht ganz so wichtig wie eine Hochzeit, aber Gondang Batak Germany werden uns trotzdem am 8. Juli genau diese traditionellen Rhythmen und Melodien präsentieren – ganz wunderbar passend zu unserem Motto „Harmonies & Peace“, denn die Gondang Trommeln sind ein Symbol für Gemeinschaft und Einheit.

Die Gondang sind außerdem ein Symbol für die Kreativität des Batak Volks, das vor allem im Norden von Sumatra angesiedelt ist und das wir, stellvertretend durch Gondang Batak Germany, bei uns in der Zinnschmelze herzlich begrüßen.

Eintritt frei, Spenden willkommen

*** ENGLISH ***

Welcome music, welcome Gondang Batak Germany!

We know four-handed piano – But four-handed drums? On Sumatra, an island in the Western part of Indonesia this is a very common instrument. The Gondang drum is played in a set of six drums by two people holding two sticks. That creates distinctive rhythms which are played often at weddings, funerals or other important events.

The Welcome Music Concerts may not be as important as a wedding, but Gondang Batak Germany will play those melodies and rhythms anyways at the 8th of July for us. Very fitting to our motto „harmonies & peace“ as the Gondang drums are a symbol for community and unity.

The Gondang drum is also a symbol for the creativity of the Batak people who inhabit mainly the North Sumatra province of Indonesia.

Free entry, donations welcome

Wir bedanken uns bei der Deutschen Postcode Lotterie für die Unterstützung

Bevor wir in eine zweimonatige Sommerpause starten, wollen wir euch alle noch mal bei der Welcome Music Session sehen – und vor allem hören. Deswegen gibt es bei der Juni Session auch keine Opener Band, sondern eine Open Stage.

Wir haben schon ganz viele Interessierte, die spielen wollen. Ihr könnt trotzdem noch am Donnerstag einfach dazu kommen und euch bei Yannika melden.

Wenn ihr eine ganze Band seid oder spezielle Technikanforderungen habt, meldet euch gern schon per Mail bei Yannika: info@welcome-music-session.org. Alle die spielen wollen, kommt am besten schon 19.30 zur Session.

Freier Eintritt, Spenden willkommen

*** ENGLISH ***

The last Welcome Music Session before summer break!

Before we have a two months summer break we want to see and hear you one last time. That’s why there won’t be an opener band but an open stage.

So just come along and sign up with Yannika before the session or write an email: info@welcome-music-session.org.
If you want to play be there at 7.30 pm.

Free entry, donations welcome

Tarab Roots spielt das zweite Welcome Music Concert

27. Mai 2023 | 20 Uhr | Zinnschmelze

Willkommen Musik, willkommen Welt!

In unserer Reihe Welcome Music Concerts laden wir Musiker*innen aus aller Welt ein, uns ihre Musik zu zeigen. Wir glauben an gegenseitiges Zuhören und ein respektvolles Miteinander, das wir beim gemeinsamen Erleben von Musik erfahren können, getreu dem Motto: Harmonies and Peace.

Im Mai begrüßen wir Tarab Roots auf der Bühne.

Die Musiker von Tarab Roots sind regelmäßige Gäste der Welcome Music Session und beweisen dort immer wieder ihre Virtuosität und Improvisationsgabe. Für das Welcome Music Concert haben sich Samer Badwe, Hani Zeada, Yass Aljuhne und Khayrullo Dadoboev zu Tarab Roots zusammen getan. Mit drei syrischen Musikern, die in traditioneller arabischer Musik beheimatet sind, und dem tadschikischen Perkussionisten Khayrullo Dadoboev verbinden sich orientalische Melodien, Trommeln und Saiteninstrumente zu einer jazzigen Klangfusion.

Eintritt frei, Spenden willkommen!

*** ENGLISH ***

Welcome music, welcome world!

Our Welcome Music Concerts offer a stage for musicians from all over the world to showcase their music. We believe in listening to one another and mutual respect – which we experience while enjoying music together. True to the motto: Harmonies and Peace.

We are delighted to welcome Tarab Roots on our stage in May.

The musicians of Tarab Roots are regular guests at Welcome Music Session. There they proof again and again their virtuoisity and improvisational talent. For the Welcome Music Concert Samer Badwe, Hani Zeada, Yass Aljuhne and Khayrullo Dadoboev come together as Tarab Roots. Three Syrian musicians – who are familiair with traditional arabic music – and the Tajik percussionist Khayrullo Dadoboev combine oriental melodies, drums and string instruments to a jazzy soundfusion.

Free entry, donations welcome!